Episodio 12
-Esa noche, hace 21 años...-El otro niño debió haber sido salvado...
El que te rescato del fuego... fue tu padre.
El otro niño debió de haber sido salvado.
¡Eso es lo que es humano!
Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
Padre.
Padre... Como...
Te equivocaste otra vez.
Estaba equivocado. Estaba equivocado. Papa.
¿Que dije que iba a hacer si lo hacías incorrectamente?
¡Me equivoque!
¡Ah!
¿Quien dije que iba a ser castigado si lo seguias haciendo incorrectamente?
Padre, Estaba equivocado...Padre, estaba equivocado...
¿Al final quien estará sufriendo?
¿Te dije que serias regañado, verdad?
¿Te dije que mis sentimientos serian lastimados, verdad?
Tambien...
Es por eso...
que tienes que hacerlo mejor. ¿Verdad?
De esa manera... nadie saldrá lastimado.
¿Verdad?
¡Ah!
¿Quién era el niño que estaba junto a mi?
Cha Do Hyun, ¿no deberias de enfrentar a tu pasado ahora?
Las personas que te convirtieron en un monstruo,
No puedes solo dejarlas ser. ¿No es eso correcto?
Si quieres hacerlo, sal.
Si quieres detenerme, sal. No puedes, ¿verdad?
¡Entonces quédate ahi desmoronado para siempre y
nunca vuelvas a salir!
Shin Se Gi...
No perdere ante ti.
Ah...
Ugh...
Padre...
¿Quienes son ustedes? ¿Quienes son ustedes?
¡¿Por que me están haciendo esto a mi?!
Tú...
me dijiste que no mencionara...
el nombre de Cha Do Hyun enfrente de mamá y papá
y que no hablara sobre el Grupo Seungjin,
esta conectado con todo esto, ¿Verdad?
¿Verdad?
Por favor salga.
¿Te atreves a bromear...
acerca de matar a mi hijo?
Es por eso que dicen que no tomes a una bestia sin sentido.
Voy a pensar al respecto como mi error descuidado.
No debí haber aceptado a tu madre y a ti.
No debí de haberte dejado poner un pie en el Grupo Seungjin.
-Presidenta...-Por la reputación del Grupo Seungjin, el incidente de hoy,
lo voy a tomar como un pago barato por proteger ese asiento vacío.
Sin embargo, si te acercas a tu padre otra vez, entonces..
Lo siento.
¿Lo sientes?
Yo...yo... lo acabo de recordar ahora.
Es solo que creo que he vivido olvidando a mi Padre por mucho tiempo.
Lo siento por no haber dado mis saludos apropiadamente a mi Padre.
P-P-Por supuesto, se muy bien que
no le gusta que mi madre y yo
estemos cerca de mi Padre.
Así que no le pude decir las circunstancias y por mi propia cuenta... Lo siento.
¿Debería de cortar esos sentimientos que no se desvanecen?
¿Debería de cortarlos?
Por que se muy bien que mi Padre
se volvió de esa manera mientras me salvaba, duele y
lo siento.
Y me siento agradecido.
¡Nunca pedi ser salvado!
¡Nunca pedi ser salvado! ¡Nunca rogue ser salvado!
Aunque sea 10 años tarde... lo siento.
Por favor perdoneme.
No quiero verte mas hoy, así que deshazte de tu cara enfrente de mi.
Presidenta...
Quiero preguntarle algo.
Cuando era joven...
¿era abusado por mi padre?
¿Que es lo que quieres preguntar?
Cuando era joven... había otro niño.
¿otro aparte de mi en el Grupo Seungjin?
El otro niño debió de haber sido salvado.
¡Ese niño debió de haber sido salvado en lugar de a mi!
¡Eso es lo que es humano!
Por favor dígame.
Aparte de mi, ¿había otro niño de mi edad?
Usted es la que esta controlando al Grupo Seungjin. Le voy a quitar todo y darselo a ese niño.
Como expiación por el pasado...
¿Cuantas veces te tengo que decir?
Te dije que es solo una recolección de información simple.
El material para la siguiente novela es sobre un chaebol y misterio.
¿Como puedo dejar sin cubrir al Grupo Seungjin?
Dime la verdad.
-¿Ah, ahora que? -Encontrarse con Cha Do Hyun en el avion no fue una coincidencia, ¿verdad?
Tu lo seguiste, ¿verdad?
¡Ah, por favor!
No puedes solo entender que es la naturaleza y pasion de un escritor y solo superarlo.
Esto es injusto para el. Este en un golpe bajo.
Escondiendo tus motivos verdaderos, luego juntar información sobre el cuando menos se lo espera.
No piensas eso como un ser humano, ¿esto no es correcto?
De todos modos lo revele. Lo revele.
Cada vez que lo veia me pinchaba mi conciencia así que revele que soy Omega
y vendi mis derechos de autor. ¿Es eso suficiente? ¿Feliz?
De casualidad no vas a escribir una novela acerca del trastorno de personalidad múltiple, ¿Verdad?
Esto...¡Encerio!
¿Me ves como alguien que haría negocio de la debilidad de otra persona?
Dámelo.
¡Vete ahora mismo!
Dije que te llevaría allí.
Ah, ¿qué? ¿Qué ahora? ¿Qué, qué?
¿Entonces cuál fue la razón por la que me dijiste que nunca sacase el nombre de Cha Do Hyun delante de mamá y papá?
¿Cuál fue la razón por la que me dijiste que escondiese el hecho de que Cha Do Hyun era parte del Grupo Seungjin?
Oh.
Eso... Eso...
¿Por qué estás tartamudeando? ¿Por qué no puedes hablar? ¿Por qué tus ojos siguen vacilando?
Ah, ¡por favor!
¡Tienes que darme tiempo para hablar para que pueda decírtelo!
¡Porque esa es su privacidad!
Tú tampoco puedes simplemente revelar la historia mental de un paciente.
También, si se sabe que tú
estás con un joven hombre que ni siquiera es un viejo chaebol,
encima de eso, que viven bajo el mismo techo...
¿Qué crees que harán mamá y papá, eh?
¿Qué crees que pasará?
En serio, ¡deberías haber sido cuidadosa!
¡Ah!
¡Oh, oye, oye! Ri Jin, ¿aún no te has ido?
- ¿Por qué, papá?- Es bueno. Deberías echarle una mano a tu madre.
Tu madre se cortó en el dedo mientras cortaba la carne.
¡¿Cómo?!
- ¡Mamá! ¿Está bien?- Date prisa, date prisa.
¿Qué quieres decir con un niño? ¿Qué niño?
No sé si es un niño o una niña,
- pero sé que el niño es de más o menos mi edad--- Ya estoy siempre lamentando haberte tomado sólo a ti...
No hay forma de que hubiese otro niño.
Ajummoni.
¿Sí? Vicepresidente, por favor hable.
Mamá está dentro, ¿verdad? ¿Puede llamarla por favor? Tengo algo que preguntarle.
La señora se fue al extranjero hoy.
- ¿Por qué fue al extranjero de repente?- ¿No lo recuerda?
Usted la envió ahí, Vicepresidente.
¿Lo hice? ¿Cuándo?
No ahora, sino cuando vino la última vez.
Le dijo que se quedase en el extranjero por un tiempo y que la contactaría cuando fuese el momento apropiado.
Sí.
Disculpe, Cliente. Ya estamos aquí.
- Aquí tiene.- Sí.
Aquí tiene.
Padre.
Padre, él...
Padre, por qué yo...
Oh Ri Jin.
¡!
- Ah, Jesús. - Oh Ri Jin. No veo a Oh Ri Jin.
Soy Cha Do Hyun.
He vuelto.
- ¡Vicepresidente!- Pero...
Oh Ri Jin está...
- No puedo encontrar a Oh Ri Jin.- No se preocupe por Oh Ri Jin.
Sólo fue a su casa por un rato, y llamó diciendo que está de camino aquí.
¿Qué pasa?
¿Está bien?
No, yo solo...
Yo solo de repente, yo...
Pensé que había lastimado a Oh Ri Jin.
¿Por qué piensa de esa forma?
SI te metes con mi mujer, tu mujer estará en peligro.
¿Qué pasa con Chae Yeon?
¿Está Chae Yeon a salvo?
Así que, ¿vas a romper este compromiso?
¿Quieres romperlo?
¡No puedo estar segura al 100% de que Ki Joon Oppa es la persona adecuada para mi por el resto de mi vida!
¿Cómo tantas mujeres en este mundo se comprometen con el 100% de seguridad?
Mamá, ¿de qué lado está?
Cha Do Hyun
¿Quién es?
Oye, Chae Yeon. ¡Chae Yeon! ¡Chae Yeon!
Se ha vuelto loca.
Se ha vuelto totalmente loca.
No, está bien. Sólo tengo algo que decirle.
Puedo simplemente llamarla de nuevo.
Sí.
¿Qué dijo? ¿Dijo que no llamaría de vuelta?
Debe haber tenido un momento difícil probándose los vestidos de compromiso hoy.
Números. No escuchaste a mamá cuando te dije que tomaras una o dos horas libres sin importar lo ocupado que estuvieses.
Pararse en un vestido sin que su hombre lo vea, ¿sabes cuán deprimente es eso?
Probablemente sea Marriage Blues.Marriage Blues: sentirse ansiosa antes de la boda.
Marriage Blues es en un espacio público,
aún va a ser allí.
¿Eres mi doctor?
¿Por qué sigues preguntando por mi seguridad?
Estoy bien, no está pasando nada realmente.
Está bien si nada ha pasado.
- Está bien si estás a salvo.- ¿Por qué sigues llamando?
¿Por qué? ¿Para poder volver ha hacer esa propuesta?
¿Vas a hablar sobre nosotros encontrándonos por las noches sin que lo sepan nuestras parejas de nuevo?
¿Me veo tan fácil para ti?
Lo siento.
Pero Chae Yeon, lo que sea que haya dicho, no era sincero,
así que no lo tomes a pecho.
Sólo piensa en ello como ser mordido por un perro loco. Olvídalo.
¿Qué?- Esta es la única forma en la que puedo explicártelo así que lo siento.
Viviré toda mi vida reparando por cualquier daño que te haya hecho.
- Voy a colgar.- ¿Hola?
¿Hola?
Pruébelo. Es una clase de té que te calma.
Es la primera vez que he perdido el conocimiento por tanto tiempo.
¿Sólo qué ha pasado exactamente mientras no estaba?
Especulando e imaginando sobre qué ha sucedido se está volviendo lentamente difícil ahora.
Tiene que volverse más fuerte.
Si no quiere perder su consciencia con una imagen falsa, si no quiere perder a las personas preciadas para usted, no tiene más opción que volverse más fuerte.
Averiguaré lo que sucedió entre Se Gi y la Presidenta.
Hay una ruta que podemos seguir para averiguarlo.
Tengo un favor más.
Por favor dígame.
Hace 22 años, antes del incendio...
En la mansión de Seungjin Group, averigua si había un niño de mi edad aparte de mí.
¿Un niño?
Si de un casual había un niño, entonces averigua rápidamente si era un niño o una niña, y que clase de niño era.
Oye, a partir de ahora, trae tu coche.
¡Oye, oye, oye! ¡Olvídalo! Papá la llevará.
¿Cuál es la dirección? Lo encontraré en un momento con el GPS.
--¡¡¡No!!!--¡¡¡No!!!
¿Qué... pasa?
Me equivoqué. Merezco morir. Yo la llevaré.
Mocoso. Deberías haberlo dicho antes.
Oye, pero sabes, ese Perry o Henry amigo tuyo,
dijo que volvería la última vez que estuvo aquí, pero no ha venido.
Espera un minuto. Debería intentar llamarlo mientras estoy en ello.
--¡No!--¡¡¡No, no, no!!!
¡¿Qué pasa con ustedes hoy?!
¿Son tan negativos con todo? ¿Por qué no puedo? ¿Por qué?
No sean así y pídanle que venga de verdad.
Tuvo que haberse terminado todas las guarniciones que le empaqué la última vez también.
No, no, no. Miré en su nevera y parece que no los tocó... ¡Aaaaaah!
¡Papá! ¡Mamá! Me voy.
--Ella realmente está débil.--Cierto.
No es como si fuéramos alguna clase de equipo estafador de hermano-hermana o algo así. ¿Por qué estoy siquiera envuelto en esto?
Lo siento, Oh Ri On. Te quiero, Oh Ri On.
No tengo nada que decir, Oh Ri On.
No te preocupes por ello y tráelo.
¿Qué?
Tú sola te convertiste en su amiga y en su familia. Tuvo que haber sido duro para ti.
Su hija es una psiquiatra, así que nuestros padres no son el tipo de personas que no entenderían.
Si estás sufriendo sola, te estoy diciendo que lo traigas.
Seremos sus amigos y familia en lugar tuyo.
--Oh Ri On.--Sí, sí, sí.
Déjate de esas emociones. ¿Pero quién era ese tipo?
Todo, empezando por su mirada parecía diferente de Cha Do Hyun.
¿Quién? Ah, ¿Shin Se Gi?
¿Shin Se Gi?
Parece bastante peligroso.
¡De ninguna manera! Lo parece en el exterior, pero en verdad es muy inocente.
Tiene un lado lindo, también.
Más que eso, hay otra personalidad de la que tienes que tener cuidado.
¿Yo? ¿Quién?
¿Hay personalidades más peligrosas que Shin Se Gi?
¿Quién es este? ¿Es tu hermano?
Le he marcado, es mio.
Existe, esa clase de personalidad.
Estoy expresando mi más sinceras condolencias por adelantado.
¿Por qué? ¿Quién es?
¿Realmente está bien?
Estoy bien.
Me voy a lavar con agua caliente y a descansar.
Oh Ri Jin está tardando mas de lo esperado.
Entonces confiaré en que Oh Ri Jin aparecerá pronto, y me voy primero.
Subtítulos gracias al Equipo Kill me, Heal me en Viki
¿Chae Yeon?
Siento como si fuera a volverme loca, de verdad.
Mi orgullo herido me va a volver loca.
¡Para, hermano!
¿Qué? ¿Por qué, hermana?
Ese loco psicópata de Shin Se Gi. Nunca escucha.
Por lo que veo, es un melodrama. ¿Se suponía que era acción?
¿Cuáles son ahora? Tus líneas emotivas, quiero decir.
Marcha. Voy a salir a filmar "Amor y guerra".
¿Chae Yeon? Escúchame un momento.
¡Oiga, Cha Do Hyun! ¡Bast*rd* de mi*rd*!
¿Es humano? No importa lo furioso que esté conmigo...
¿es esto algo que pueda hacer con una chica que está apunto de comprometerse?
¡Oh Ri Jin!
Lo siento, Líder de Equipo Han! Esta persona se peleó conmigo y se puso furioso...
así que parece que mientras estaba bebido fue a encontrarse con usted y pretendió ser su novio.
No caiga en eso. Nunca caiga en eso. Él siempre es así, siempre.
¿Oh Ri Jin?
Yo me llevaré esta basura así que Líder de Equipo Han, puede escupirle y seguir su camino.
¡Escúpalo dos veces, tres veces! Entonces.
--¡Oh Ri Jin! ¡Ah! Ah, ah. ah...--¡Oiga, venga aquí!
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin...
Así que, todavía no es el momento para las líneas emocionales melodramáticas, ¿eh?
¡Oh Ri Jin! Ah, ah, ah...
Señor Shin, ¿va a seguir así?
Acuerdo número 3. No arruinar la reputación del Sr. Cha. ¿Lo olvidó?
Dígame. Si causa problemas y desaparece es el fin para usted.
Pero el Sr. Cha hace lo que puede para limpiarlo después.
Si va a seguir así, le voy a restar 10 puntos. ¿Está bien?
¿Sonríe?
Como ha estado actuando como el Sr. Cha todo este tiempo, ¡su actuación a mejorado mucho!
Esto es en verdad digno de los premios de los dramas de fin de año. ¿Practicó toda la noche?
¡Caray! ¡Lo admito! ¡Eso fue completamente igual ahora mismo!
La gente puede confundirlo con el Sr. Cha...
Da la sensación como si el Sr. Cha... ¿pero no...
como el Sr. Cha...?
Soy el Sr. Cha.
Volví.
♪Un secreto♪
♪que no se puede contar a nadie♪
Quizá... estás decepcionada de que haya vuelto?♫Todos tienen al menos uno de esos♫
¿Oh Ri Jin, por qué de repente se pone así conmigo?
¡Por qué vine ahora, de verdad!
Pensé que nunca volvería, así que ¡¿sabe lo preocupados que el Secretario Ahn y yo estábamos?!
El Sr. Shin siempre me amenazaba con matarlo y constantemente dejaba de escucharme.
Siempre aparecía en mis sueños y me decía adiós.
Pensé que había desaparecido por mi culpa, así que ¡¿sabe lo asustada que estaba?!
♫ No ames, a quien es así ♫
♫ ¿Qué puedo hacer con mi corazón estándo así? ♫
He vuelto.
No volveré a llegar tarde.♪La única cosa que puedo darte♪
♪son mis interminables lágrimas♪
¡Si este es el Sr. Shin actuando como el Sr. Cha, es carne muerta!
♫ Con una cara desconocida, ♫
♫ Yo solo lastimaré tu corazón ♫
♪Solo déjate amar por mi♪
Fin del informe. De acuerdo con el artículo 4, regla favorita del contrato del señor Cha,
tengo que informarle sinceramente, sin dejar nada fuera y sin esconder nada,
todo lo que ocurrió mientras Shin Se Gi estuvo aquí por los últimos dos días.
¿Preguntas?
Entonces... que pasó entre Se Gi y Chae Yeon...
Eso solo podemos dejarlo a nuestra imaginación.
¿Así que el resultado de esa imaginación es?
Nada. Probablemente no pasó nada.
Dijo que imaginara tanto como confiaba en él.
Tu confianza en Se Gi es más profunda de lo que pensé.
Se puso celoso ahora mismo, ¿verdad?
¡Oh!. Mírelo, ni siquiera lo niega ahora.
Porque mi madre dio a luz a una hija tan encantadora, haciendo que la gente se canse.
Si no tiene más preguntas, deberá prepararse para ir a trabajar.
Tengo preguntas.
Para ser honesto, es algo sobre lo que estoy curioso desde ayer.
¿Qué es esto?
Verás, esto es...
Preparé esto porque parecías estar teniendo problemas para decidir.
Si no puedes decidir por ti misma, déjalo a los Dioses.
Así que, ¿cuál fue el resultado?
[Cha Do Hyun]
¡Dios realmente existe!
Eso es porque... eso es...
¡Demonios!
¡Demonios! ¡Demonios! ¡¿Qué es esto?!
Entiendo. Esto es inválido.
¿Por qué va en contra de la voluntad de Dios?
¿Usted era esa clase de persona indecisa?
Es como un látigo y una zanahoria.
Puedo ser golpeada una vez, pero conseguir una zanahoria.
Así que, ¿cuál es exactamente la zanahoria que recibió?
No me voy a enojar.
No voy a usar la violencia. No arruinaré su reputación.
Así que, ¿fue capaz de domar al poderoso Shin Se Gi?
Gracias a eso, fui capaz de proteger su vida en la empresa.
El Sr. Shin se hizo pasar por usted.
Así que el Sr. Cha debería hacer lo mismo.
¿Qué es?
¿Está listo para el trabajo...
Quizá... usted no va a usar esto, ¿verdad?
¿No puedo?
No... yo pensé, que era un poco...
- Vamos. - ¡Espere un minuto!
¿La gente no sospecharía si cambia tanto repentinamente solo después de unos cuantos días?
¿Qué tal si cerramos la brecha?
¿Usted tal vez me está pidiendo que actúe como Se Gi?
No actuar como él...
Así que... ¿qué hay de esto?
Mantenga sus encantos, pero
¡agregue nuevos encantos que solo el Sr. Shin tiene!
Solo este poco, ¡no más o menos que eso!
¡Me gusta! ¡Me gusta! ¡Me gusta!
Pero... subamos esto solo un poco más...
¿Qué está haciendo?
No subirlo todo...
Oh Ri Jin, yo no soy ese grandioso Shin Se Gi.
No. Déjelo cubierto. El clima es frío así que bájelo todo.
Arriba Se Gi, abajo Do Hyun. Tan confuso.
Memorizarlo. Memorizarlo. Memorizarlo.
¿Por qué las empleadas mujeres me están viendo?
¿Se Gi hizo algo otra vez?
Sonría mientras saluda.
¿Qué?
Inténtelo. Un mundo nuevo se abrirá.
¿Por qué están actuando así conmigo?
Solo significa que Cha Do Hyun tiene mucho encanto.
Es solo que usted no tiene suficiente confianza.
Se Gi apela a su encanto.
¡Por favor vea para acá!
¡Por aquí! ¡Mire por aquí, por favor!
Vicepresidente, hola.
Sí, hola.
¡Ah!
Secretario Choi...
Secretaria Oh, hola.
Hola.
Vicepresidente, su estilo cambió hoy otra vez.
Ah, sí.
Como era de esperar, los compañeros FAPES pueden relacionarse entre sí. FAPE: Gente a la moda.
Como que me enfermé de este estilo también.
Luce bien.
Entiendo.
Lo vio, ¿verdad?
Usted también, Sr. Cha, debería vivir apelando a sus encantos.
¡Con confianza! Usted definitivamente tiene la cualificación para hacerlo.
Subtítulos
¡Ah! En serio.
¡Mire por dónde va!
¿Quién es ese?
El ídolo del grupo de entretenimiento ID, el líder de rock, J.I.
Es un ídolo que es muy malo actuando.
Se Gi le hizo debutar en el papel protagonista en una película sin el permiso del Presidente.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Vice Presidente!
Gracias.
El único que me dijo que yo podía hacerlo,
fue usted, Vice Presidente.
Ah, sí.
Me sentí realmente conmovido ese día.
Así que voy a ir poco a poco, comenzando por un pequeño papel.
Voy de camino a rechazar la oferta de ser el protagonista principal de la película.
Sí...
Pero a cambio, hágalo por mí una vez más.
¿Una vez más qué?
¡"Dígame es posible"! Eso.
¿Cómo puedo hacer eso aquí?
¡Hágalo por mí! ¡Por favor, hágalo por mí!
Hágalo por él, hágalo.
¡Dígame es posible!
Una vez más. ¡Como la última vez!
¡Dígame es posible! D-diga... ¡¡Dígame es posible!!
Después del Tour Mundial de Family ID, comenzará en el Dome de Tokio en Abril como estaba planeado.
Asegúrense de que todo sucede según lo planeado.
Últimamente, la contribución de nuestro Vice Presidente es excepcional.
Fuiste capaz de renovar el contrato con J.I y hacer que él abandonara la película del Director Cha Min Suk.
La personalidad de J.I no es fácil así que ¿cómo lo convenció?
Ah, eso fue...
De todos modos, buen trabajo. Todos, den un aplauso al Vice Presidente.
Estaba sorprendido porque Se Gi no provocó tantos problemas como pensaba.
Vine con el corazón tan nervioso.
Se Gi podría ser más útil que yo.
Lo diré directamente, es un trabajo hecho por los dos.
Él consiguió el caso Omega, y usted tuvo suerte con J.I.
Y una persona que tiene un apoyo fuerte
siempre está llena de confianza y seguridad.
¿Se Gi tiene alguien que le da un fuerte respaldo?
¿No es usted su apoyo?
Él siempre confía en usted para que limpie sus líos.
Por eso puede actuar como quiere.
Bueno, al fin y al cabo, Shin Se Gi y Cha Do Hyun son la misma persona...
Entonces... ¿significa eso que por fin cree en sí mismo?
Y lo más importante, el doctor Oh se esforzó mucho.
No era nada fácil dominarle.
Cha Do Hyun, ¿puedes venir a verme un momento?
Hola, Jefe de equipo Han.
Entonces.
Espera un minuto, Oh Ri Jun.
Vamos a hablar.
Sigues poniendo de los nervios a la gente cambiando una y otra vez tu concepto así que
decide tu concepto, y deja de confundir a la gente.
Me disculparé si he lastimado tus sentimientos.
Hay momentos en que se desea ir a por todas en la vida.
Tal vez fue porque yo me estaba controlando durante tanto tiempo
que perdí un poco el control en la reunión aquellas veces.
Vagar por la casa de Chae Yeon por la noche, ¿puede considerarse tu forma de escapada?
No sé lo que estás pensando, pero eso es un mal entendido.
¿Un mal entendido?
El tipo que vino a trabajar con el auto que estaba aparcado frente a la casa de Chae Yeon como si fuera a verla, ¿fue un mal entendido?
Te has convertido en alguien débil, hyung.¿Te sientes inseguro?
Incluso si me burlé de ti, si tienes fe en tu relación, eso no debería ser ningún problema.
Cierra esa boca, antes de que te la arranque.
Ya no tengo ningún sentimiento persistente por Chae Yeon.
Permanecerá de esa manera a partir de ahora, también.
Así que no disipes tu ira en mí. Te desprestigia.
Secretario Choi, venga a verme.
¿Cuál es el problema, Presidente?
Lo que le pedí investigar la vez pasada...
¿Qué está haciendo?
¡¿La compañía es algún tipo de baile de disfraz?!
Sí. Lo siento. Me lo quitaré enseguida. ¡Ah!
- Sal y hazlo.-Sí. Sí. Entiendo, Presidente.
- Presidente.- ¿No me escuchó?
El resultado de la investigación que me ordenó salió.
Mientras investigaba en dónde el Vicepresidente estuvo durante sus estudios en el extranjero,
encontré un hecho muy interesante.
- ¿Cuál es?- Durante sus días universitarios, él tenía un amigo cercano llamado Alex.
Por alguna razón, ellos cortaron su relación antes de la graduación.
- ¿Y qué sobre eso?- La cosa que es extraña
es que justo antes de la graduación, él depositó una gran suma de dinero en la cuenta de Alex.
Averigüe el paradero actual de ese amigo llamado Alex y su número telefónico.
- Sí.- Sí, por favor envíelo ahora mismo.
Consiguieron el circuito cerrado de televisión cerca de la casa y del asilo de ancianos.
Por ahora, iré a casa y lo confirmaré.
Disculpe, ¿qué es lo que quería decir?
Sí. Lo siento por lo de anoche.
- ¿Sobre qué?- Que..
Al parecer él le hizo sentir incómoda y fue grosero.
Oh Ri Jin, no te equivoques.
- ¿Qué?- ¿No has pensado que estás siendo usada?
- Eso... ¿qué quiere decir?- La otra noche, ¿sabes lo que Cha Do Hyun me dijo cuando vino a mi casa?
Si te enteras de lo que pasó esa noche,
entonces ¿serías capaz de permanecer al lado de Do Hyun?
Cada vez que Do Hyun me apartó y actuó con dureza,
y te puso al frente,
¿cuál crees que es la razón de eso?
¿No has pensado que fue para provocarme?
Dijo que está comprometida con el Presidente Cha Ki Joon.
No sé por qué me está diciendo esto, pero
creo que no tengo nada más que decirle.
Me disculpo una vez más por lo que pasó anoche. Lo siento.
Sí. ¿A su casa?
Ah. Sí. Me voy ahora.
Debido a los actos imprudentes de Se Gi, la Presidenta se desmayó de la impresión temprano en la mañana de hoy.
¿Por qué Se Gi hizo este tipo de problema?
Si él solo quería ponerme en una situación difícil, esta
no es la manera de Se Gi.
Este es el vídeo del circuito cerrado de la oficina de
la Presidenta, lo que pasó cuando llevé a Se Gi a la residencia principal.
Y este es el archivo que se grabó entonces.
Secretario Ahn, puede irse primero.
¡Nunca le pedí salvarme!
¡Nunca rogué por mi vida para ser salvado!
¡El otro niño debió haber sido salvado!
El otro niño debió haber sido salvado. ¡Eso es lo que es humano!
Espere un minuto. Reproduzca de nuevo.
Voy a tomar todo y dárselo a ese niño.
¡Ese niño debió haber sido salvado!¡El otro niño debió haber sido salvado en lugar de mí!¡Eso es lo que es humano!
"¿Ese otro niño debió haber sido salvado en lugar de mí?"
Ese niño...
Esa noche, hace 21 años...
¡el que te salvó del incendio fue tu padre!
El otro niño debió haber sido salvado...
¡Ese niño debió haber sido salvado en lugar de mí!¡Eso es lo que es humano!
Cuando era más joven,
en este Grupo Seungjin,
¿había otro niño además de mí?
Prepara el auto.
Sí. Entre.
¿Por qué está usted aquí?
Soy la abuela del Vicepresidente Cha Do Hyun.
Que el Sr. Cha personalmente trajera a alguien o que él viniera con miembros de su familia sabiendo,
esperé por mucho tiempo
con la esperanza que alguien de la familia del Sr. Cha me buscara y tocara esa puerta.- Lo siento pero
no tengo mucho tiempo.
Durante sus estudios en el extranjero, me enteré que usted fue su médico. Es por eso que vine aquí.
Dígame por favor.
¿Qué le sucede?
No sé cómo explicar esto.
Ya sea que si él recibió un trauma en su infancia
o en caso de que recibió una impresión insoportable,
él separó esos recuerdos dolorosos
de su memoria.
Para protegerse, se dividió a sí mismo en pedazos diferentes.
Y esas otras personalidades
tratan con el dolor y los recuerdos en lugar de él.
Médicamente, llamamos el crear personalidades que son diferentes de uno mismo
Trastorno de Identidad Disociativo. Comúnmente llamado como
Trastorno de Personalidad Múltiple.
En el pasado no puedo recordar, que hubiera otro niño.
Secretario Ahn, de las cosas que le pedí hacer, ¿qué fue capaz de completar hasta ahora?
Actualmente, mis fuentes están en medio de la investigación.
Pero algo es extraño.
Las identidades de los empleados que trabajaron en la residencia principal son desconocidos.
Eso no puede ser. Ellos no dejarían entrar a cualquiera a la residencia principal de Seungjin.
Debido a eso, debería ser más fácil averiguar sus identidades.
Todos los archivos están desaparecidos.
Es como si alguien deliberadamente los borró.
De todos modos, estamos poniendo todos nuestros esfuerzos, así que averiguaremos algo.
¿Por qué me llamó a la casa tan repentinamente? ¿Sucedió algo mientras no estaba...?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa que lucen tan serios?
Oh Ri Ji, vamos a tener una platica.
- Oh Ri Jin.- Sí.
Durante los dos días que Se Gi estuvo aquí,
¿me dijo todo lo que pasó?- En serio.
¿Va a seguir hablando sobre la cuarta regla del contrato?
De acuerdo con el Secretario Ahn, usted fue a ver a mi madre,
y Se Gi, que averiguó sobre eso, fue a buscarle. Y después de eso,
Se Gi puso a mi madre en un avión y la envió al extranjero.
¿No tiene ninguna conjetura del por qué?
Oh Ri Jin.
Su madre...
fue la testigo en la escena del abuso, él dijo.
¿La testigo?
Él dijo que eso era lo que ella usaba para sobrevivir en Seungjin. Y dijo que sigue siendo igual.
Se Gi fue... o Cha Do Hyun, creo que usted
fue abusado por alguien.
¿Cuál es la razón de no decirme eso?
¿Es porque pensó que era tan débil que no manejaría mis recuerdos pasados?
Cha Do Hyun,
estaba preocupada que si repentinamente averiguaba
que fue abusado, podría impresionarse.
Lo sé.
Sé cómo se siente y sobre esa verdad.
- ¿Lo sabe?- Sí.
Lo sé.
Llegué a saber.
Tengo que saber más.
De modo de hacerme más fuerte
al grado de no necesitar una existencia como Se Gi.
¿Qué piensas?
¿No deberías tratar con tu pasado ahora?
Estoy de acuerdo.
A partir de ahora, yo...
estoy pensando en descubrir todas los recuerdos que perdí
y la verdad que ellos ocultan.
¿Lo haré yo o tú?
Por supuesto, yo lo haré. Independientemente de la verdad que tenga que soportar,
no tengo pensado ocultarme o huir más.
¿Tienes el valor para recordar ese recuerdo?
Por supuesto.
¿Puedes soportar ese dolor?
Por supuesto.
Tus recuerdos son mis recuerdos.
El dolor que soportarte es mi propio dolor.
Si tú lo hiciste, entonces yo lo haré también.
¿Por qué?
Tú eres yo.
Lo diré de nuevo.
Yo
soy tú.
Lo que está diciendo es que el niño
actualmente existe.
Hasta que lo encontremos, no lo sabemos.
Por casualidad, ¿puedo averiguar información sobre la gente que está buscando el niño?
Un lado es del Presidente Cha Young Pyo.
Y del otro lado está su madre.
Un momento.
Sí, Presidenta.
Sí, entiendo.
Se lo transmitiré.
La Presidente le pide ir a la residencia principal.
¿Qué querrá la Presidenta...?
Quizá, ¿algo le sucedió a Padre--?
¡Vicepresidente!
- ¿Se encuentra bien?- Estoy bien...
¡Oh Ri Jin! ¡Oh Ri Jin!
¿Qué sucede? ¿Sucedió algo?
Repentinamente yo...
Estoy bien. Estoy bien.
Relájese por favor. Estoy aquí de cualquier modo.
Usted no hizo esto, Se Gi lo hizo.
Sólo dígale todo. Usted es su nieto. Ella no le matará.
Dijo que se volverá más fuerte. No puede vencer a Se Gi así.
Entra.
¿Por qué estás estás ahí parado? Ve a sentarte a algún lugar adecuado.
¿Padre se encuentra bien?
¿Recuerdas lo que le hiciste a tu Padre ahora?
Tengo algo que decirle.
Hay un pequeño problema conmigo.
No sé si será capaz de aceptarlo o no.
- Mi condición mental...- Vuelve a los Estados Unidos.
Eres diferente de ayer y hoy.
No puedo dejar Seungjin a una persona que no sé cuando una persona diferente saldrá.
¿Podría ser... que lo sabía?
Bribón débil.
¿No hay nada que criar?
¿Lo que criaste es un monstruo que estrangula a su padre?
¿La persona que estoy enfrentando siquiera eres tú?
Trataré de ser breve.
Renuncia a tu título como vicepresidente y vuelve a los Estados Unidos.
Encontraré una casa para que tú y tu madre puedan vivir.
Presidenta,
¿alguna vez me ha considerado
como un nieto?
No como un sustituto de padre, sino
¿que alguna vez me consideró como su nieto, su familiar o como una persona?
Lo siento pero tengo una petición...
¿Puedes traer una botella de vino que esta escrita en este papel del sótano del almacén de vinos?
Mi visión últimamente ha estado mal.
Ah, lo encontré.
¿Qué es esto?
¿Qué... es esto?
No me iré, Presidenta. Me quedaré aquí.
Tu ambición finalmente se muestra, ahora que te dije que te fueras.
Si lo desea, dejaré la compañía pero
me quedaré en Corea. Tengo cosas que hacer.
¿Qué más tienes que hacer en vez de recibir tratamientos?
Estoy pensando en hacer exactamente eso.
Porque mi corazón se rompió en pedazos.
Lo que esos pedazos significan. Estoy pensando en averiguarlo.
Mientras encuentro mis recuerdos perdidos y junto mi corazón que se hizo pedazos,
veré qué tipo de imagen se completa.
No soy un sustituto de Padre.
No soy un perro que protegerá el Grupo Seungjin ni un monstruo.
Sólo soy
Cha Do Hyun.